توقيت وترجمة من فريق" الثمانية عشر"viki@
واصل الشرب، سوف احضر هاتفي.
اعتقد انها مدبرة المنزل
(جون ووّ)!
امي.
تعال الى هنا
اذاً، انتما الأثنان...
اذاً لهذا السبب سألتني عن حبي الأول...
هل انتما الأثنان...؟
اجل، نحن بالفعل نتواعد، مرحباً انا (يو سو بين).
بالطبع، اعرف انكِ (سو بين)
كنت سوف اخبركِ لكن لم يمضِ وقت طويل منذ أن بدأنا بالمواعدة
اجل، وكان هناك بعض الوقائع
تهانيناً يا رفاق! تهانيناً (جون ووّ)!
هل انتما حقاً تتواعدان؟ صحيح؟
تهانينا! مبروك كثيرا!
دعيني اراكِ، (سو بين) انتِ حب (جون ووّ) الأول
شكراً لكِ لكونكِ حب (جون ووّ) الأول.
اوه..لماذا بدأت عيني تدمع؟
حقيقة أن هذه الصديقة المذهلة أصبحت حبيبة (جون ووّ)انا سعيدة للغاية
شكراً لكِ.
لكن..امي، ماذا حدث؟
لماذا هم نفس الشيء؟
كنت أنوي عدم تولي المنصب في البداية، وكانت والدة (سو بين) أيضًا ضد الأمر
لكن عندما تفكر بالموضوع، العمل هو مجرد عمل
بينما يتم إعادة تشكيل مطعمي، لم أكن أرغب في العبث
ولكن رغم ذلك، كان يجب أن أفكر في ابني
كنت مهملة للغاية، أليس كذلك؟
ومع كون (سو بين) صديقتك الآن، فماذا نفعل؟ هذا ليس جيد، أليس كذلك؟
انا بخير، كنت قلقًا تمامًا من أنك قد تمرين بوقت عصيب
انهُ ليس متعب على الإطلاق.
أنا عادة أحب الطبخ والتنظيف والقيادة.
يجب ان اذهب، عليّ ان أُقلّ والدة (سو بين)
- والدة (سو بين) لا تعرف أنكما تتواعدان، أليس كذلك؟ - لا، هي لا تعرف
اخبرها، اتمنى ان تواعدها بأريحية
وأشعر بالضيق لأنني الشخص الوحيد الذي يعرف.
سوف افعل..ولكن ليس على الفور.
صحيح؟ تحتاج الى الوقت لكي تستعد؟
- لكن لا تأخذ وقتاً طويلاً، حسناً؟ - اجل
- انا سوف اذهب الان. قضيت وقتًا رائعاً في
عملك، (جون ووّ). - وأنتِ قودي بأمان يا أمي.
حسناً!
اذهبي.
(جون ووّ)! مع خالص تحياتي! الحب الأول لابني!
الحب الأول!
اذهبي.
امي.
الحلـقــــ(12)ــــة أن تكون أكثر من شخص بالغ في سن الثامنة عشرة
يبدو أنني لا يمكنني أن آتي معكِ لأن أمي ظهرتغادرت للتو.
هل حازوقتك اختفت تماما؟
اجل، ذهبت تماماً
هذا صحيح
(سو بين)
شعرت بالضيق، لذلك كنت في طريقي للمجيء إلى مكان عملك، لكنك هنا.
انا آسفة، لم اكن اعلم
لماذا انتِ آسفة؟ امي فقط تعمل
هل هذا غير مريحٍ بالنسبة لكِ؟
- انا حقاً بخير- اذا انت كنت بخير، اذاً انا بخير
أنا سعيد لأن أمي احبتكِ، على الرغم من أنني اعتقدت بالفعل أنها ستفعل ذلك.
لكن والدتك رائعة حقًاانها مثل امرأة شابة.
صحيح؟ أيضاً، قالت أمي أنه سيكون من الجيد أن تخبري والدتك.
قالت إنها تشعر بالسوء كونها الوحيدة التي تعرف.
اعتقد انه هذا صحيح
شكراً لتوديعي.
- اعتن بنفسك. - سأحرص على التفكير فيكِ.
- سوف اذهب - حسناً
اذهبي.
اجل.
- وداعاً - اذهبي بسلام
لماذا انت متأخر جداً؟ ماذا كنت تفعل؟
ذهبت إلى المكتبة بسبب تقييم الأداء.
كان يجب أن تتصل، لكي ارسل لك السيارة هل أنت متعب؟
- اجل - اجل انظر الآن
هناك منشور غريب
يشتبه في الصف الثاني من الفصل الثالث (ما هوي يونغ) في التلاعب في الدرجات.
عن ماذا يتحدثون؟
(ما هوي يونغ)، هل هذا حقيقي؟
مستحيل، لماذا طالب المركز الأول على المدرسة بأكملها يتلاعب بالدرجات؟
الا يمكن أن يصبح في المركز الأول بسبب التلاعب؟
هل يمكن ان يكون هذا حقيقي؟
يبدو أنه واقعي كثيراً على أن تكون شائعة.
اوه!
(رو مي)...
(غي تاي)، هل هذا حقيقي؟
لم يؤكد شيء بعد، لندرس للآن
لقد كان لدي الفضول فقط
-أجل، أجل، -نحن نبحث في الأمر الآن
-لا نعلم المصدر-قُل أننا نبحث في الأمر
نحن نبحث في الأمر الآن سيدتي الأم، أجل. لا تقلقي كثيراً
أجل، سيدتي الوالدةأجل.
أجل، نحن نبحث في الأمر الآن.
المعلم (أوه)! هل رأيت هذا؟
أجل، فعلتُ للتوكنتُ في الصف.
المعلم (ها)؟ ماذا تفعل؟ أسرع وإمحِه الآن.
إنتظر، اعذرني. لا أعتقد أنه يجدر بنا أن نمحوه فقط.
أي شيء خاطئ يمكنه أن يُمحى من قِبَل المُنظّم.
أجل، أعلملكن أعتقد أن هذا فقط سيجعل الأشياء مثيرة للريبة أكثر.
للوقت الحالي، يجب أن نُصدر إعلاناً رسمياً ثم نقرر ما إذا كُنّا سنمحـ-
الشباب سريعون. لقد إنتشر الموضوع بالفعل في كل مكان
هذه ليست مزحة
حتى الخريجين يعلمون
سيموت الموضوع قريباً. هذا حدث العام الماضي أيضاً
جدتي قالت أنه إن أطلق أحدٌ ما غازاً إذاً يوجد أيضاً برازماذا قال (هوي يونغ)؟
آه، صحيحأنتما لستما على وفاق.
ماذا عن (غي تاي)؟ آه، صحيحأنتِ أيضاً.
ماذا عن (أوه جي)؟ آه، صحيحأنتِ أيضاً
لمَ كلكنّ هكذا؟ (كون دا هين)، إذهبي للمنزل
جميعنا نشعر بالإحباط بسببك.
منزلي مزدحم الآن لأن أقربائي هنا.
أريد فقط أن أبقى هنا.
لا، هل هذا المنزل دار مسنين؟
(هوي يونغ)
توقف عن النظر إليهلا فائدة في ذلك.
لا شيء حدث، صحيح؟ دون أن أعلم؟
لالم يحدث شيءلذا لا تقلق.
فقط ادرس.
لا يجب أن تكوني قلقة بشأن الأمر كذلك.
-توقفي عن الشُرب.-لم أشرب. بل شربت العصير.
أُدرس.
أوه! الآنسة (يون وو)لقد إنتظرتِ وقتاً طويلاًهل أحضرتِ ما طلبتُه منكِ؟
هل رأيتِ لوحة الإعلانات؟ الأمهات قد جُنّ جنونهن
دعيهنّعندما يحصل (هوي يونغ) على المرتبة الأولى مجدداً
ستكون مليئة بالثناء.
أوه، لقد أزلتِ الجبيرة
أجل، لذلك تأخرت
إذاً لن تحتاجي إليّ بعد الآن.
لمَ لا؟ ما زال لدينا بعض الوقت
أجل، لكنكِ شُفيتِ الآن
ما زال غير مريحساعديني لفترة أطول
إذاً، أظن أن إبني لديه حبيـ-
-يا إلهي! ما العمل!-هل خرج فأر؟ أين؟
ليس فأراًكيف يمكنه أن يواعد الآن؟
سيكون في السنة الأخيرة العام المقبل. أنتِ في ورطة.
ماذا ستفعلين؟ يا إلهي
أجل، هذه مشكلة.
-هل إنتهيت من عملك؟-أجل.
-هل أنهيت التحضير؟-أجل.
عملتَ بجدّأراك غداً
حسناً
لكن...
أنت تتصرف كأنك لا تعلم. بالرغم من أنه لا بد أنك رأيته
هل عليّ أن أتصرف كأني أعلم؟
بصراحة، لا يمكنني أن أكون لطيفاً معك
أعلم
يتصرف كأنه متين، لكنه أكثر هشاشة من الآخرين.
أنت حقاً معلمحتى بعدما أصبحت بذلك الغضب بشأن والدة (هوي يونغ)
أنت تقلق بشأنههل تعلم أنك كنتَ قلقاً عليه طوال هذا الوقت؟
هل كنت؟ آسف. لا بد أن الأمر كان مملاً بالنسبة لك
-قليلاً-قليلاً؟
أمي أيضاً أرادتني أن أكون دائماً في المرتبة الأولى
لمَ لا يمكنك الحصول على علامات مثالية؟ إرفع رأسكإرفع رأسك!
هل لم أقل أن تحصل على علامة مثالية
وأن تكون في المرتبة الأولى حتى تنجو في هذا العالم؟ (أوه هان غيول)!
كانت بالنسبة لي أماً مرعبة وهستيرية
لكنها بدت مستائة للغاية
لذا إجتهدتُ لأجعلها سعيدة لكن في النهاية لم أُبلي حسناً كثيراً
لاحقاً، حتى حضور المدرسة أصبح صعباً جداً لذا تركتُ المدرسة في الصف الثامن
في النهاية، لم أستطع الذهاب للجامعة التي أرادتني أمي أن أذهب إليها
وأنا أكبُر كنتُ أكرهها كثيراً
لكنها توفّيت وأنا في الجامعة نتيجة لبعض التعقيدات
بعد ذلك، شعرت بالندم الشديد
الأم التي ضغطت علي كثيراً لم تحظَ بنتيجة جيدة
و(هان غيول) في ذلك الوقت لم يحظَ بنتيجة جيدة كذلك
أنا آسفيا إلهيأجعل من الوضع غريباً
أيها المعلموالدتك ستكون حقاً فخورة
لأنك أصبحت معلّماً رائعاً هكذا
-أتعتقدين ذلك؟-بالطبع
"يا إلهي، عزيزي (هان غيول) يبلي حسناً". هذا على الأرجح ما ستقوله.
أنا..حقاً آمل ذلك
كان على الأرجح معلّم فصله القديم
أعطيناه الكثير جداً، ماذا أراد أكثر من ذلك؟
لا، الشخص الذي كتب ذلك قد يكون المعلم (أوه هان غيول)
-يجب فقط أن نُبدّل معلم الفصل-كيف يمكننا فعل ذلك مجدداً؟
أثرتِ جلبة كبيرة، وتودّين فعل ذلك مجدداً؟
-ماذا يعني ذلك؟-ماذا فعلتَ في المدرسة حتى يظهر منشور كهذا على الإنترنت؟
هل حدث شيء مع المعلم السابق؟ إذاً السبب الذي تأذّى لأجله...
-ماذا تعني بشيءٍ ما؟-وماذا عن المعلم (أوه هان غيول) أيضاً؟
-ما الذي فعلتماه؟-ألا تعلم أن كل هذا كان لك؟
إن كنتَ قد أحسنتَ عملاً بنفسك، لمَ قد يتحتّم عليّ أن أتملق الآخرين؟
عزيزي
(هوي يونغ)، لنصعد إلى إعلى
يوجد شخص آخر أشك فيه
-من؟-ذلك الذي تحبه..(مينغ سو)
حالة (ما هوي يونغ) العقلية على الأرجح فُرِمَت
سيكون من اللطيف لو أخبرت أمي والدتك
تشعر بالأسف أنها وحدها من تعلم
يا، ذلك..لا
تعرفين إبن الأم التي تعمل لديّ؟ لديه حبيبة
أيمكنكِ تصديق ذلك؟ إنه حقاً ليس ذكياً
أمه تعاني هكذا، يمكنه أن يودّع الجامعة.
يا (يو سو بين)عليكِ أن تدرسي حقاً بجدّ
عليكِ أن تُبلي حسناً في الإختبارات النهائية
لا يمكنكِ أن تنسي كيف أن والدة (هوي يونغ) أخرجتكِ من صف التحضير للرياضيات
لأنكِ لستِ في مستواهمحسناً؟
ماذا؟ ألديكِ شيء تقولينه؟
أنا..أنا فقط عطِشة
إشربي الماء
إن كان ذلك الشيء في لوحة الإعلانات عن الراكون حقيقة
سيكون ذلك رائعاً حتى تسقط
(سو بين)
هيا بنا
مرحباً، (هوي يونغ)!
أيقونة الإختباراتأوه! إنها الإختبارات النهائية! النهائيات!
أنت مرتابٌ مني، صحيح؟
إنه ليس أنا. لمَ قد أنشر شيء كهذا على لوحة الرسائل؟
أنت رتبت الأمر بحيث ينال والدي ترقية وليس علي أن أنتقل
حتى أنك أدخلتني إلى درس العائلة الملكية الخصوصي
الذي لم أكن سأستطيع دخوله حتى لو مُتُّ
لمَ قد أفعل شيء كهذا لصديق أنا ممتن له لهذه الدرجة؟
(جو سانغ هون)
ما الأمر يا (لي غي تاي)؟ ظننتُ أنك طُردتَ من وظيفتك كخادم (هوي يونغ)
يا (لي غي تاي)فقط إمضِ في طريقك
واو
ما هذا؟ هل هذه صداقة مكسورة من نوعٍ ما؟
هذا سار بطريقة ممتعة
(هوي يونغ)، أنا سأكون صديقك المقرّب الآن
لماذا؟ سأكون جيداً. سأكون جيداً يا (هوي يونغ)
لا تقلقيصادفتُ (هوي يونغ) البارحة بعد عملي وقال أنه لا يمانع
هيا بنا
-هل تتابع (تشوي جوّن ووّ)؟-هذا نجح مع (تشوي جون وو)
ذلك..لا بد أنك استسلمتَ بشأن (رو مي)ما هذا؟
وغد! أنا صادق
حتماً ستكون سعيدة إن أعطيتها ذلك
رسمك يبدو خفيفاً جداً على أن يكون صادقاً
(يو بيل سانغ)، أعطِه لي
أعطه
أولاً، تتقن الخط
هكذاترى أن الخط إنتهى
يا إلهي، (تشوي جون وو)، أنت ترسم جيداً
الآن، يجب أن تحفظ العلامات المميزة
-ما هي علامات (رو مي) المميزة؟-وجهها صغير وعيناها جميلتان
-أوه!! (تشوي جون وو)-ثم؟
لديها الكثير من دهن العينين
وقصة مقدمة شعرها مثل خاصتي
حسناً
(دا هين)، لنذهب ونأكل. سيُغمى عليكِ بهذا المُعدّل
(كون دا هين)، هل أنتِ هكذا بسبب مجرد رجل؟
يجب أن تواعدي شخص أفضل حتى تنتقمي!
أجل، أنا مثيرة للشفقة! هل تعلمين حتى شيئاً عن الحب؟
أنتِ تعرفين فقط كيف تكذبين إذاً ما الذي تعرفينه عن الحُب؟
من أنت!
من أنتِ بحق الجحيم!
يا! (جونغ أوه جي)!
ما أنت؟-(رو مي)
من أنت حتى تجعل (كون دا هين) تُضور نفسها جوعاً! من أنت لتجعلها هكذا؟
يا (هوانغ رو مي)! لماذا تضربين (أوه جي)؟
يجب أن تتحدثي معي، لماذا تضربين (أوه جي)؟
رأيت هذا، صحيح؟ تحمّل المسؤولية. إن كنتَ تلقّيت هذا
الكم من الحب إذاً يجب عليك أن تقوم بهذا القدر على الأقل
فقط لأنها ليست مشاعرك لذلك تفعل ما يحلو لك؟ هذه أخلاق قذرة
(دا هين)...
(كون دا هين) مازال لديها طاقةلن تموت
-أيها المعلم، آمل أن تكون صريحاً-بشأن ماذا؟
-عن الخطأ الذي ارتكبه والداي-هاه؟
بشأن طلب تغيير معلم الفصلأنا آسف على ذلك
لا تكُنالأم قامت بهذا على أمل أن تدرس بشكل أفضل
وتم إغلاق الموضوع على الفور
أنت غير مستقرٍ منذ أن تم رفع ذلك المنشور على لوحة الرسائل، صحيح؟
هل أنت أيضاً تشكّ في؟
لاأنا أؤمن بك.
لكن، (هوي يونغ)، إن..، وفقط إن...
حتى إن حدث شيءٌ غير مُتوقّع
لن يكون لأنها غلطتك
أنا لم أرتكب أي خطأ
أعلمأعلم ذلك
-هل أكلت؟ هل نأكل سوياً؟-لا، أنا سأذهب
المعلم ذهب إلى اجتماع لذا أنا سأدلي بالإعلانات
لا شيء مميزفقط أن تقييم الأداء بعد التعديل تم نشره.
أيها الرئيس، الشيء بشأن العلامات الدراسية ليس صحيحاً، صحيح؟
هل ظهر هذا الأمر مجدداً؟
ماذا تظنون بشأنه؟
فقط..أشعر بالفضول
لنستعد للصف
حسناًفي هذا الموقف، من المهم التزام الصمت من البداية أيها المعلّمون
هذا الموضوع لا يمكن أن يكبر
هل نعطي تفسيراً رسمياً؟
لالا شيء كهذا حدث إذاً لماذا نحتاج للتفسير؟
المعلم (هان غيول)، يجب أن تُسيطر على الطلاب حتى لا يفسد جو الفصل
ونفس الشيء ينطبق على المعلمين الآخرين مع فصولهم
يجب أن تتأكدوا من أن يبقوا صامتين. يجب أن تتأكدوا من ذلك
يبدأ مشروع تعافي (دا هين) من الإنفصال الآن
مرحباً جميعاً، إسمي (كون دا هين)
إنفصلتُ للتو عن حبيبي منذ بضعة أيام
ماذا عن (دا هين)؟ هل هي بخير؟
الجميع قلق عليهاالأمر صعب.
دعنا نبتهجهذاجينسينغ.
أشربه عندما أدرُسأحضرتُه لك حتى تشربه
شكراً
هذا مكدَّس بعض الشيء
لكن مازلنا نحتاج إليه. نحتاج لأن نرفع من علاماتنا الدراسية
بالرغم من أننا نتواعد حتى يكون لدي شيء أتحدث به مع أمي
سأُبلي حسناً حقاً في هذا الإختبار
لا تتوتري كثيراًإن نويتِ أن تبلي حسناً بقوة شديدة، سيكون هناك أعراض جانبية
لايجب عليّ أن أُبلي حسناً. لقد وعدتُ والدتك أيضاً
أنني سأكون صريحة مع والدتي
لنفعل ذلك
ما هذا؟
لا يمكنني حتى أن أخبرها أننا نتواعد ونحن نختبئ
ليس وكأن هذا عصر (جوسون)
لأننا في الثمانية عشرة من عمرنا
ما خطب عمر الثمانية عشرة؟ هل هي خطيئة؟
هل هي خطيئة أن نُعجب ببعضنا؟
قد يكون؟
لماذا؟
لأنه في اللحظة الأكثر إشراقاً، وجدنا أكثر شيٍ مُشرق
يمكن أن يكون ذلك خطيئة
أنت..بصراحة جئتَ من المستقبل، صحيح؟
أنت في حوالي الـ1029 من عمرك
وظننتَ أن هذه اللحظة كانت الأكثر إشراقاً لذا جئتَ إلى هنا، صحيح؟
-هذه مشكلة.-لماذا؟ لماذا؟
أنتِ..كيف عرفتي؟
عن هويّتي.
اجلس
ماذا نفعل بشأن هذا؟
بدلاً من ذلك، هل فقط..نفعلها؟
نخبرها أننا نتواعد
لا نهرب ولا نكذب.
"نحن نتواعدنحن نتواعد." فقط...
لا..لا أريد أن أنطلق بِطَيش.
أنا أيضاً لا أحب الإختباء في خوف.
نحن دائماً ما نختبئ في الغابات في حيّ.
أنا لا أختبئ في خوفإنه ممتع، الإختباء.
لكن مازال..أشعر بالأسف والحزن
إنه جيد لكن غريب
ما هو؟
التنهّد
أنا أيضاً
إنه أبيأبيأبيهذا رائع. يجب أن تُلقي عليه التحية.
-الآن؟ -أبي مختلف عن أمي لذا سيتفهّم
-إنتظري-حسناً
لقد أغلق الخط
سأتصل به مرة أُخرى
اجل، (سو بين) انا...
لقد اخبرتك بأن لا تتواصل مع (سو بين)، الم افعل؟
جدياً..طرقكِ بالتحكم...
ليس لديّ الكثير من الوقت، عن ماذا أردت التحدث؟ اسرع
تفضلي، هذه اوراق الطلاق
كلا، هل هذا كل شيء؟
- مهلاً، (يون سونغ هي).- اتركني
- نحن لا نحب بعضنا البعض- ماذا؟ ماذا قلت؟
نحن لا نحب بعضنا البعض.
يا إلهي.
هل انت بالثامنة عشر من عمرك؟ هل مازلت تؤمن بالحب؟
اذاً ماذا؟ نستمر بالعيش بشكل غير مريح هكذا؟
انا لستُ كذلك، فمن الأرجح انت الذي لستُ مرتاحاً
ألا يجب أن تدفع ثمنها مع هذا القدر من القلق على الأقل؟
مهلاً، (سونغ هي)
حتى لو واصلنا الأمر، فسوف تستهلكين فقط.
في هذه الحالة، أنا سعيدة لرؤيتك تستهلك أيضًا.
ايها السيد (يو جونغ سو)
حاول ان تعيش بشكل جيد تحت صخرة
وأيضاً، إذا رفعت دعوى، فأنت تعلم أنك في وضع غير جيد؟
لأنك الشخص الذي هو على خطأ.
دعنا نحافظ على كرامتنا يا والد (سو بين).
سوف اغادر الآن.
- لقد انتهت مقابلتكِ بسرعة - اجل
لقد اتوا معاً؟
هل يجب أن ادهسهم؟
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟!
يا إلهي، لماذا انتِ هكذا؟!
هل انتِ مجنونة؟!
يا للعجب، ابنتي، يبدو انكِ تدرسين بجهد
لقد وعدتكِ يا امي
-كعك الكوكيز؟-أجل
أعطتني إياها سائقتي لأعطيها لكِ لتتناوليها.
ذراعكِ إلتأمت الآنأمازلتِ تحتاجين لسائقة؟
أردتُ أن أتظاهر بأنها تؤلمني لأقضي المزيد من الوقت معها
لكنها إنتهت الآن.
ستعود إلى وظيفتها القديمة
يبدو أنكِ إقتربتِ من سائقتك.
أجل.
أشعر بالراحة وأنا معها
قررنا أن نصبح صديقتين
حقاً؟
أجل.
-إستمرّي بالدراسة-أجل
أعتقد أن والدتينا قد أصبحا أقرب
هذه أخبار جيدة لنا، صحيح؟
صحيح.
الآن، السيد (تشوي جون وو)، أنت تحتاج لأن تُبلي حسناً في إختباراتك النهائية.
حظاً موفقاً
حسناً، لا تقلقي بشأن هذا
♬ الليل يمر بسرعة ♬
♬ وانا بخير مع ذلك ♬
♬ ارسم وجهك في مخيلتي ♬
جدول الأختبارات النهائية♬ واسمع صوتك ♬
هذا جيدهذا جيدهذا جيد.
هذا الشخص لا يمكنه الرد على الهاتف-
هذا غريب يا آنسة (جي مين)
لم ترد على هاتفها طوال اليوم. هل لديها اختبارات اليوم؟
(هوي يونغ)هل كل شيء على ما يُرام؟
إن كان لديك أي شيء تودّ مناقشته، إتصل بي في أي وقت
شكراً لك.
يا له من شخص جاف.
كان يمكنه عل الأقل استخدام الوجوه التعبيرية.
يا أخي
ماذا أفعل؟
أنا خائف.
أجل.
أنا في طريقي إلى المنزل من عملي
ماذا عنكِ يا أُمي؟
هل وصلتِ بالسلامة؟
لا بد أنه كان لديكِ الكثير لتعملي عليه.
لا تقلقيسأكون بخير.
أمي، هل تبكين مجدداً؟
لا تفعلين، صحيح؟
لا تقلقي
سأُبلي حسناً بمفردي
أجل
أمازلتَ تنام والأضواء تعمل؟
حسناً...
جرّب أن تنام والأضواء مُقفلة. يمكنك إصلاح ذلك.
إذاً...
تخيّل أنني بجانبكسوياً.
-سوياً...-أجل.
أنني بجانبك، أعتني بك.
هل أطفأت الأنوار؟
أجل.
هل إستطعتَ النوم؟
إنه صعب
رغم أنني أعتني بك؟
هذا يصعّب الأمر
لماذا؟
عندما أتخيّل أنكِ بجانبي
يجعلني ذلك أشعر بالحماس
لا تقلقسأساعدك على النوم.
الآن، أغلق عينيك
أنت تشعر بالنُعاس.
لا بأس، لا بأس
أنت مرتاح.
أنت مرتاح
♬ اليوم الذي فتح فيه الباب الصغير ♬
♬ وتغير العالم ♬
♬ كان كل شيء عن شعوري بالسعادة ♬
♬ إنه مشرق المسبب للعمى ♬
♬ أنا الذي يمد يدي الضئيلة ♬
♬ التعبير عن السلام بحذر مع شعور ♬
انت تُبلي حسناً.
صحيح، واو! انا فخورة!
أنا ممتنة للغاية!
آسفة، انا فقط سعيدة لأنك تقوم بعملٍ جيد
هل نحن نعيد تمثيل قصة الأميرة (بيونغ جانغ) و(اون دال) الأحمق؟
ما الذي تتحدث عنه؟ نحن ندرس فقط معًا وأنا فخورة بحُسن أدائك.
إذن هذا هو مصدر شعوركِ بالرضا؟
هذا لقبكَ
(جون دال)، ليس (اون دال)، بل (جون دال)
انا الفاصوليا وانت (جون دال)
(جون دال) لطيف
(جون دال)، (جون دال)
(جون دال)
انا احبكِ
حسناً.
هذا ليس عادلاً.
تلقيت مكالمة فجأة أثناء وقت التنظيف.
كان يجب عليكِ ان تخبريني. لذلك يمكنني أن أعد نفسي.
كنت قلقة من أنك لن تكون قادراً على الدراسة أثناء إعداد نفسك.
بدلاً من ذلك، حصلنا على دراسة جادة لمدة ساعتين.
كان هذا متوقعاً للأميرة (بيونغ غانغ).
سأتحدث مع والدي أولاً وبعد ذلك سوف أتحدث إليك لاحقًايمكنك أن تأتي في ذلك الوقت.
- حسناً؟ - اجل
لنفعل هذا.
مرحباً، انا (تشوي جون ووّ)
- (سو بين) هل كنتِ بخير؟ - اجل
- الدراسة بخير، صحيح؟ - انها صعبة، وهي اصعب بسبب أمي
يا إلهي..(سو بين)
لديّ شيء لأخبركِ اياه اليوم
مثل ماذا؟
أريد أن أحصل على طلاق من والدتك.
أوه...
ظننتُ أنه سيكون من الأفضل أن أخبركِ بصراحة
كنتُ قد بدأتِ بالملاحظة أيضاً، صحيح؟ أنني ووالدتك لم نكن على وفاق؟
يا إلهي...
ليس لديّ الحق في النظر إليكِ
لكنني لا أريد أن أتظاهر بكوننا مقربان بعد الآن
لذلك أريد الطلاق من والدتك
على أي حال، والدتك ضد الأمر لأنها تقول أنكِ ستكونين مصدومة.
(سو بين)ما أظنه هو أنكِ لستِ فتاةً صغيرةً بعد الآن.
أنتِ في الثامنة عشر. أعتقد أنكِ في مرحلةٍ يمكنكِ فيها الفهم.
ستكونين راشدةً قريباً.
صحيح يا (سو بين)؟
ماذا؟
أنا مُحقّ، صحيح؟ يمكنكِ الفهم؟
لا بد أن الأمر سهل جداً على الكبار.
ماذا؟
بالنسبة لنا..أحياناً تسأل
"ما الذي يعرفه طفلٌ مثلك؟"
وفقط تخبروننا أن ندرس. لكن في أحيانٍ أُخرى تقولون،
"أنتم راشدون الآن وحان الوقت لكي تفهموا"
على هواهم، وبرغبتهم.
لا، (سو بين)، هذا لأن...
لطالما كنتِ ناضجة وعميقة، على عكس الأطفال الآخرينلذا-
أنا لستُ كذلك يا أبي. كنتُ فقط أتظاهر بكوني ناضجة،
لأنه إن فعلتُ ذلك، أنت وأمي ستكونان مرتاحين.
لأنكم ستكونون أقلّ أسفاً.
لكن...
في الواقع...
أنا لم أُرد أن أكون هكذا.
-أنتِ هنا؟-هيا بنا
أبي قال أنه لم يملك الوقت اليوم لذا يمكنك فقط مقابلته فيما بعد.
حسناًهل حظيتما بحديثٍ جيد؟
أجل.
لديك عملٌ اليوم، صحيح؟
أجل، لكن، هل نفوّت اليوم ونذهب لنحظى ببعض المرح؟
لايجب أن تذهب إلى عملك.
فقط اليوملنحظَ بالمرح اليوم.
♬ لأيامي الكثيرة ♬
♬ اتمنى لك البقاء ♬
♬ حتى لو كان اليوم ليس كبيرا ♬
♬ أنت الذي تهدأ مشاعري ♬
♬ وقال لي كل شيء بخير، ♬
♬ أنا حقا بحاجة إليك ♬
-(جون وو).-نعم؟
ما أكثر شيء تندم عليه في حياتك؟
لستُ متأكداًيوجد الكثير من الأشياء.
فقط واحدالذي يزعجك أكثر شيء في عقلك.
أنني عجزتُ عن كشفِ نفسي؟
سابقاً، عندما كنتُ أفكّر في تغيير المدرسة مرة أخرى
ذهبتُ إلى منزل والدي.
علمتُ بالفعل أين كان يعيش لكنني عجزت عن الذهاب والبحث عنه.
بما أنني كنتُ سأهرب، ففكرتُ في أنه يمكنني فعل ذلك.
لكن أبي لم...
أنت...
-أنت لا تعرفني؟-ماذا؟
بدا أنه لم يتعرّف عليّ
هذا ما أندم عليه
الذهاب لمقابلته؟
في تلك اللحظة...
أنني لم أستطع إخباره "أنا (تشوي جون وو)"
شعرتُ أنه يتم محوي في تلك اللحظة.
أظل أندم عليه، لكن شعرتُ بالغرابة لأن أعود
دعنا نَعُد ونخبره
حتى لا يكون لديك ما تندم عليه، حسناً؟
هل ستحبين ذلك؟
إن كنتَ نادماً عليه.
حسناً.
هل يمكنكِ ان تلقي نظرة على هذا اولاً؟
لقد رسمت صورة ايضاً؟
اجل، واحدة صغيرة
لقد ابليت جيداً.
لنذهب
الآن حتى يختفي كل ندمك
هل تشعرين بتحسن الآن؟
ماذا؟
لأنني تخلصت من ندمي.
لديكِ شيء تندمين عليه، لذلك كنتِ تشعرين بالرضا عن طريقي.
كنت تعلم...؟
شيءٌ ما حدث عندما قابلتِ والدكِ، صحيح؟
هل فعلت ذلك لكي تجعلني أفضل؟
كنت سأفعل هذا بيومٍ ما على اية حال
شيئاً فشيئاً.
لأجعلكِ تشعرين بتحسن كذلك.
الستِ جائعة؟
انا احظى بوقت عصيب من غيركِ.
هذا حقيقي.
انتِ على الأرجح تريدين رؤية ابنكِ
لا يوجد شيء يمكنني ان افعله، ونحن نعيش هكذا كل يوم
انا اشتاق الى (جون ووّ) واشتاق اليكِ ايضاً
إذا كنتِ تشتاقين لي، تعالي وزوريني. سأشتري لكِ وجبة لذيذة.
حسناً، حظاً موفقاً.
إنه خط سكة حديد.
جميل، صحيح؟
انهُ كعالم آخر
انهُ عالم آخر بالفعل، العالم الذي اعيش فيه
لقد اتيت الى هنا من قبل.
ماذا؟
في المرة الأخيرة، عندما لم اثق بك
كنت دائماً أريد ان أصعد
انهُ جميل.
هل هذه غرفتك؟
لديّ الفضول.
غرفتي..في المرة القادمة
انها غير مرتبة
اجلسي هنا.
شكراً لك
- سوف استمتع بالطعام.. - سوف استمتع بالطعام.
حالياً، الشيء الوحيد الذي اندم عليه كثيراً...
في الماضي... عندما قال والداي أنهما سيُطَلَّقان..
وأنا أوقفتهم عن القيام بذلك
لا تذهبي يا امي
لا تذهبي، لا تذهبي، امي...
لقد اخبرتكِ انني سوف اتطلق.
كلا، لا يمكنني ان افهم
امي، لا تذهبي حسناً؟
حتى لو تطلقنا، انا وابيكِ سوف نكون دائماً اصدقاء و
انتِ، (سو بين)، هي الإبنة التي نحبها أكثر من أي شيء في العالم
لا أريد! لا أريد يا أمي، سأبلي حسناً
سأعمل بجدّ وأذهب إلى جامعة جيدة
إتفقتُ مع أبي أيضاً وقال أنه سيحسن عملاً أيضاً
أمي، لا تذهبي
أرجوكِ لا تذهبيلا تذهبي
عيشي معنا
لا تتطلقا
آسفة
أنا آسفة، لن أحصل على طلاق
لا تبكي
أنا آسفة
وقتها، ظننتُ أنني كنتُ أقوم بالشيء الصائب
لم أعلم حتى وقتها أنهما كانا يعيشان معاً رغم إرادتهما بسببي
يتظاهران أنهما على وفاقتركتما يمثلان
لاحقاً، اكتشفت...
أنه كان كله خطأي
ماذا أفعل الآن؟
لا يمكنني إعادته
بسببي...
إنه ليس خطأكِ
أنتِ لم تعلمي، وقتها
ظننتِ أن هذا كان أفضل شيءٍ يمكنكِ فعله
لمَ لم أعلم وقتها؟
أشعر بالأسف تجاه أمي
وأبي حاله ليس أفضل
ماذا تفعلان؟
الفتاة التي كنتَ تواعدها هي (سو بين)؟
أنا...
أمي..كنتُ سأخبركِ بعد الإختبارات النهائية
(سو بين)
ما هذا؟
ماذا تفعلان؟ دعها!
ما هذا! ما الذي تفعلانه الآن؟!
ماذا؟ ما هذا؟!
توقيت وترجمة من فريق" الثمانية عشر"viki@
♬ كل شيء يتلاشى ♬
♬ اتركه يمر مع التدفق ♬
♬ أتمنى حقًا أن أبقى ، ♬
♬ لكنك تعرفني ♬
لحظة في ثمانية عشر ~ عرض مسبق ~
أيمكنني سؤالك عن شيء؟
لم يحدث شيء كهذا
لن أقابل (سو بين) في الخارج
ولن أتحدث مع (سو بين) في المدرسة
على أيٍ، من فضلكِ دعي (سو بين) تتحرك بحرية
أطلب منكِ هذه الخدمة
هذا المكان ليس سجناً
أنا لستُ حارس سجن!
جعل الأولاد يشعرون بالخنق والإقتحام في كلِ ما يفعلونه
التأكد من مشاعرهم وجعلهم يشعرون بالطريقة التي تريدونها!
(سو بين)، دعنا نحاول تحمل هذا
[ابتهجي أيتها البازلاء الصغيرة]رغم أنه سيكون صعباً
يمكننا أن نعمل بجد في المدرسة
هذا ما سأفعلهآمل أن تقومي بنفس الشيء
أنا هنا من أجلك
لا أعتقد أنه بإمكاني أن أكون في المرتبة الأولى
لذا من فضلك ساعدني
سأثق فيكما فحسب يا أمي وأبي
♬ اتركه يمر مع التدفق ♬
سيدي السائق، من فضلك أسرع قليلاً
♬ كل اللحظات التي شاركناها ♬
♬ لن تذهب إلى أي مكان ♬
مرحباًأنا (تشوي جون وو)
♬ لم أفهم ذلك تماما ♬
♬ عندما قلت لي ♬